1
00:00:39,560 --> 00:00:41,061
נובי!

2
00:00:42,521 --> 00:00:44,223
כאן!

3
00:00:45,943 --> 00:00:47,344
שיזוקה!

4
00:00:48,299 --> 00:00:50,769
- זה כיף!
- בסדר!

5
00:00:53,195 --> 00:00:55,197
לְמַהֵר!

6
00:00:56,197 --> 00:00:58,399
חכה לי!

7
00:00:58,748 --> 00:01:04,522
נובי, תתעורר!
לא יהיה לך זמן לארוחת בוקר!

8
00:01:04,556 --> 00:01:09,628
אתה תאחר לבית הספר!!

9
00:01:12,873 --> 00:01:14,874
חלום...

10
00:01:17,032 --> 00:01:21,404
 <i>הוא חזר לישון.</i>
הוא יאחר לבית הספר

11
00:01:21,999 --> 00:01:25,202
<i>נובי! תתעורר כבר!!</i>

12
00:01:30,309 --> 00:01:33,078
<i>אמא, למה לא הערת אותי?!</i>

13
00:01:33,112 --> 00:01:35,381
 <i>ניסיתי פעמים רבות.</i><i>

14
00:01:37,271 --> 00:01:38,840
אני בחופש!

15
00:01:43,065 --> 00:01:45,767
אני עדיין יכול לעשות את זה.

16
00:01:46,694 --> 00:01:48,696
 <i>ראית? ידעתי את זה.</i><i>

17
00:01:48,794 --> 00:01:51,897
 <i>בואו נמשיך לצפות.</i>

18
00:01:51,944 --> 00:01:54,747
אכלנו סטייק 3 ימים ברציפות

19
00:01:56,375 --> 00:01:57,876
נובי...

20
00:01:58,025 --> 00:02:00,828
עדיין עומדים באולם?

21
00:02:01,869 --> 00:02:05,573
איך זה מרגיש להיות
נענש על איחור?

22
00:02:06,876 --> 00:02:10,879
לא הייתי יודע.
מעולם לא נענשתי.

23
00:02:13,380 --> 00:02:14,381
יו, סניץ'.

24
00:02:14,821 --> 00:02:18,124
תן לו הפסקה.

25
00:02:18,219 --> 00:02:23,324
הוא עומד לנצח והוא עייף.

26
00:02:24,139 --> 00:02:24,939
ג'י גדול.

27
00:02:24,974 --> 00:02:27,578
אתה יכול לשחק איתנו בכדור היום.

28
00:02:27,799 --> 00:02:29,801
תהיה אסיר תודה.

29
00:02:30,233 --> 00:02:31,835
יש לי תוכניות אחרות.

30
00:02:32,507 --> 00:02:36,111
מַה? אל תהיה כל כך שחצן.

31
00:02:37,186 --> 00:02:40,789
תפסיקו עם זה, שניכם!
אתה פוגע בו.

32
00:02:42,850 --> 00:02:44,318
זה לא עניינך.

33
00:02:44,749 --> 00:02:46,685
אל תדבר אליי ככה.

34
00:02:47,117 --> 00:02:48,853
אני בסדר, שיזוקה.

35
00:02:49,229 --> 00:02:51,731
 <i>הוא זקוק לעזרה של בחורה.</i><i>

36
00:02:52,222 --> 00:02:54,957
 <i>הוא יותר פתטי ממה שחשבתי.</i><i>

37
00:02:55,217 --> 00:02:57,319
הבא! נובי!

38
00:02:57,501 --> 00:02:59,704
בְּסֵדֶר!

39
00:03:06,517 --> 00:03:09,053
נובי! תפיסה יפה!

40
00:03:10,343 --> 00:03:16,648
תן לי לנסות, אח גדול.
אוקיי, רק פעם אחת, ג'י הקטן.

41
00:03:16,732 --> 00:03:17,733
תודה.

42
00:03:25,644 --> 00:03:28,046
 <i>די גרוע בספורט.</i><i>

43
00:03:28,767 --> 00:03:29,768
 <i>אתה צודק.</i><i>

44
00:03:34,095 --> 00:03:36,497
 <i>הוא לומד. אולי הוא חכם.</i><i>

45
00:03:36,584 --> 00:03:37,585
 <i>אני לא יודע... רואה?</i><i>

46
00:03:42,794 --> 00:03:43,995
<i>משהו נפל.</i>

47
00:03:44,132 --> 00:03:47,835
<i>בואו לא נעשה את זה.</i>
אין טעם ללכת.

48
00:03:48,214 --> 00:03:50,015
<i>אנחנו חייבים לעשות משהו.</i>

49
00:03:50,619 --> 00:03:54,390
<i>- אנחנו חייבים לעזור לו.</i>
- לא אפשרי!

50
00:03:54,413 --> 00:03:57,616
<i>בוא נלך לדבר עם סבא רבא רבא.</i>

51
00:03:59,796 --> 00:04:03,000
אם לא, אני הולך
לחץ על הכפתור על האף שלך.

52
00:04:03,936 --> 00:04:07,439
בסדר, בסדר. מה שתגיד.

53
00:04:26,114 --> 00:04:31,619
תעמוד לצידי
דורימון

54
00:04:49,238 --> 00:04:51,240
זה נפתח.

55
00:04:58,056 --> 00:05:02,060
נובי... אתה נובי, נכון?

56
00:05:19,634 --> 00:05:21,636
אהההההה!!!

57
00:05:22,152 --> 00:05:25,455
- חותם!
- אל תהיה גס רוח!

58
00:05:25,696 --> 00:05:30,569
אבל אני לא יכול להאשים אותך.
חשוך כאן

59
00:05:36,839 --> 00:05:38,974
ערב טוב, אני דורימון.

60
00:05:40,440 --> 00:05:42,442
אאאא...

61
00:05:43,639 --> 00:05:47,508
תן לי לצאת.
אה, מגירה?

62
00:05:48,605 --> 00:05:50,407
היי, אני סובי.

63
00:05:52,034 --> 00:05:54,870
למה היית שם?

64
00:05:54,922 --> 00:05:57,224
הישארו רגועים והקשיבו.

65
00:05:57,862 --> 00:05:59,263
אנחנו מהעתיד.

66
00:06:08,779 --> 00:06:11,582
וואו, איך זה עובד?

67
00:06:13,005 --> 00:06:15,808
הדברים שלך במגירה בטוחים.

68
00:06:15,881 --> 00:06:19,184
הם כאן בכיס הארבע-מימדי שלי.

69
00:06:19,934 --> 00:06:22,537
אני יכול להכניס בו כל דבר.

70
00:06:22,637 --> 00:06:24,740
המון המון דברים.

71
00:06:36,697 --> 00:06:38,499
הנה לך.

72
00:06:38,513 --> 00:06:39,847
תודה לך.

73
00:06:40,905 --> 00:06:45,610
בכל מקרה, עדיין לא הבנתי.

74
00:06:47,224 --> 00:06:49,025
אתם הצאצאים שלי?

75
00:06:49,067 --> 00:06:51,670
הנכד של הנכד שלך.

76
00:06:51,714 --> 00:06:54,516
אני בא 4 דורות אחריך.

77
00:06:56,091 --> 00:06:59,761
אני עדיין ילד,
אין לי נכדים.

78
00:06:59,789 --> 00:07:01,891
טָעִים מְאוֹד!!!

79
00:07:02,986 --> 00:07:04,854
איך קוראים לזה?

80
00:07:06,929 --> 00:07:07,930
לחמניות טעימות.

81
00:07:08,929 --> 00:07:13,833
מעולם לא היה לי משהו כל כך טוב.

82
00:07:18,395 --> 00:07:22,799
סבא רבא רבא,
אתה תהיה מבוגר יום אחד, נכון?

83
00:07:23,297 --> 00:07:25,266
אתה תתחתן, נכון?

84
00:07:25,361 --> 00:07:29,166
- אני אעשה זאת?
כן. עוד 19 שנים מהיום.

85
00:07:29,167 --> 00:07:30,167
בֶּאֱמֶת?

86
00:07:31,232 --> 00:07:33,434
עם מי אני אתחתן?

87
00:07:34,056 --> 00:07:38,895
תמונת החתונה שלך,
קוראים לה ג'י הקטנה.

88
00:07:39,198 --> 00:07:42,301
- ג'י הקטן?
החיים שלך מכאן ואילך.

89
00:07:44,749 --> 00:07:47,251
אשתי... בריון כמוה...

90
00:07:47,809 --> 00:07:51,814
אתה משקר!
לְהִסְתַלֵק! לָלֶכֶת!

91
00:07:52,451 --> 00:07:56,522
לך מפה!
אני לא מאמין לך!

92
00:07:58,823 --> 00:08:01,894
אל תכעס, בסדר?

93
00:08:03,258 --> 00:08:08,763
אלא אם כן דברים ישתנו,
החיים שלך הם הבורות.

94
00:08:08,834 --> 00:08:10,837
תראה את זה.

95
00:08:11,184 --> 00:08:14,687
אתה לא מוצא עבודה,
אז אתה מקים חברה משלך.

96
00:08:15,697 --> 00:08:18,099
אבל המשרד שלך נשרף בשריפה.

97
00:08:19,568 --> 00:08:22,872
החובות שלך מכדור השלג האש.

98
00:08:23,719 --> 00:08:28,123
בגלל זה אנחנו באמת עניים.
כל הדברים שלנו ישנים ועלובים.

99
00:08:30,415 --> 00:08:31,416
הבנתי?

100
00:08:33,783 --> 00:08:38,888
אני מצטער.
גרמתי לכם כל כך הרבה צרות.

101
00:08:41,190 --> 00:08:43,126
הלוואי שיכולתי להיעלם.

102
00:08:46,358 --> 00:08:51,062
היי, אל תרד כל כך,
אתה יכול לשנות את גורלך.

103
00:08:52,651 --> 00:08:54,654
בֶּאֱמֶת?

104
00:08:55,805 --> 00:08:59,608
בגלל זה אנחנו כאן.
נכון, דורימון?

105
00:09:00,199 --> 00:09:04,937
עדיין לא אמרתי כן.

106
00:09:05,733 --> 00:09:07,535
לְהֵאָחֵז.

107
00:09:08,263 --> 00:09:11,133
דוימון, דיברנו על זה.

108
00:09:22,962 --> 00:09:26,667
בסדר אז.
אתה גורם לי לעשות את זה.

109
00:09:28,802 --> 00:09:33,407
עד שתעזור לנובי להיות מאושר...

110
00:09:33,451 --> 00:09:37,956
...אי אפשר לחזור לעתיד.

111
00:09:46,567 --> 00:09:47,903
אתה כל כך מרושע, סובי!

112
00:09:48,809 --> 00:09:53,714
דורימון ידאג לך.
אני די עסוק.

113
00:09:54,893 --> 00:09:57,362
אני לא יכול! בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

114
00:09:57,938 --> 00:10:03,243
זה מתוכנת כך שאתה יכול
תחזור ברגע שנובי מוצא אושר.

115
00:10:03,286 --> 00:10:04,287
בֶּאֱמֶת?

116
00:10:05,424 --> 00:10:09,128
גם אם אתה לא רוצה,
תצטרך לחזור.

117
00:10:09,977 --> 00:10:13,346
כמובן שארצה לחזור.

118
00:10:14,040 --> 00:10:16,977
אני סומך עליך, דורימון.

119
00:10:21,829 --> 00:10:23,764
הוא יכול להיות קצת קשה.

120
00:10:25,107 --> 00:10:29,043
אבל אני בטוח שתצליח
תשמח שהוא בסביבה.

121
00:10:30,193 --> 00:10:32,196
נתראה!

122
00:10:39,409 --> 00:10:41,745
תודה, דורימון.

123
00:10:49,431 --> 00:10:54,637
אני לא יכול לעשות את זה,
אני חוזר לעתיד.

124
00:10:55,529 --> 00:10:58,332
זוהו מילים לא תקינות.

125
00:11:03,208 --> 00:11:05,443
אוקיי, הבנתי!

126
00:11:06,314 --> 00:11:08,916
אני אעזור לנובי למצוא אושר.

127
00:11:11,777 --> 00:11:17,183
אני לא מאמין לסובי
באמת הפעיל את התוכנית.

128
00:11:18,695 --> 00:11:20,497
אני מקווה שלא נפגעתי.

129
00:11:24,206 --> 00:11:26,543
אתה באמת יכול לעזור לי?

130
00:11:27,712 --> 00:11:31,448
אני אראה לך איך
מדהים המאה ה-22!!

131
00:11:34,018 --> 00:11:35,019
הופר!

132
00:11:36,050 --> 00:11:39,321
- מה זה?
- אל תדאג.

133
00:11:40,787 --> 00:11:46,092
מה זה עושה?
לצאת מהחלון?

134
00:11:46,740 --> 00:11:49,243
אתה תהנה מזה.

135
00:11:52,682 --> 00:11:53,883
אאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא!!!

136
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
אני צף!

137
00:12:06,994 --> 00:12:08,597
מגניב, נכון?

138
00:12:10,422 --> 00:12:13,092
זה כואב. אני לא חולם.

139
00:12:24,233 --> 00:12:27,770
עֶזרָה!
אני אעוף לחלל!

140
00:12:27,801 --> 00:12:32,507
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!

141
00:12:32,584 --> 00:12:34,853
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

142
00:12:35,843 --> 00:12:37,344
זה הפסיק.

143
00:12:37,379 --> 00:12:38,380
נובי!

144
00:12:38,931 --> 00:12:39,999
תתחיל לעבוד!

145
00:12:40,058 --> 00:12:41,861
תתחיל לעבוד! אָנָא!

146
00:12:48,411 --> 00:12:50,613
נובי! לַחֲכוֹת!

147
00:12:58,292 --> 00:13:00,894
אני לא יכול לשחות!

148
00:13:23,202 --> 00:13:25,005
אתה מבין את זה.

149
00:13:38,609 --> 00:13:41,945
זה קל ברגע שמתרגלים לזה.

150
00:13:46,648 --> 00:13:50,751
אפילו ילדים קטנים יכולים להשתמש בו.

151
00:14:05,311 --> 00:14:07,314
מה זה?

152
00:14:07,839 --> 00:14:08,840
הבית של שיזוקה.

153
00:14:10,715 --> 00:14:14,451
- חבר?
כן, חבר לכיתה.

154
00:14:14,771 --> 00:14:16,305
בוא נלך להפתיע אותה.

155
00:14:18,685 --> 00:14:20,821
היא עדיין ערה?

156
00:14:25,471 --> 00:14:28,708
היא ישנה. חבל.

157
00:14:33,903 --> 00:14:36,706
היא יפה.

158
00:14:37,766 --> 00:14:41,604
אתה חושב כך?
גם בתקנים עתידיים?

159
00:14:41,668 --> 00:14:46,472
בֶּאֱמֶת? אני רואה, אני רואה.

160
00:14:46,625 --> 00:14:47,892
אני לגמרי אוהב...

161
00:14:53,451 --> 00:14:54,451
מה?

162
00:14:55,609 --> 00:14:59,345
נובי, אתה עדיין ער?
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

163
00:15:01,379 --> 00:15:03,047
מה אמרת הרגע?

164
00:15:03,863 --> 00:15:08,935
אני ושיזוקה... אנחנו מקבלים...

165
00:15:10,680 --> 00:15:11,681
נשוי?

166
00:15:12,177 --> 00:15:14,179
אני רוצה לחזור לעתיד.

167
00:15:14,802 --> 00:15:19,340
אני חושב שזה ה
הדרך הבטוחה לעשות אותך מאושר.

168
00:15:21,019 --> 00:15:25,091
לִי? להתחתן עם שיזוקה?
אני מרגיש מביך.

169
00:15:26,222 --> 00:15:32,228
אין לך
לעבור את כל הצרות...

170
00:15:32,231 --> 00:15:34,567
אז אתה לא רוצה את עזרתי?

171
00:15:35,093 --> 00:15:36,294
כן, אני כן.

172
00:15:38,537 --> 00:15:39,538
אבל איך?

173
00:15:44,100 --> 00:15:46,602
אני הולך לבית הספר!

174
00:15:50,799 --> 00:15:51,800
דורימון?

175
00:15:52,637 --> 00:15:54,941
לא איחרו יותר לבית הספר.

176
00:15:56,221 --> 00:15:57,556
בכל מקום דלת!

177
00:15:59,463 --> 00:16:00,531
מה זה?

178
00:16:00,819 --> 00:16:04,288
תגיד איפה אתה רוצה
ללכת ולפתוח את הדלת.

179
00:16:04,715 --> 00:16:05,717
בֵּית סֵפֶר!

180
00:16:09,374 --> 00:16:11,376
קיבלתי אתמול צעצוע חדש.

181
00:16:13,622 --> 00:16:15,824
בוקר טוב.

182
00:16:18,490 --> 00:16:19,892
נובי מוקדם. לֹא יְאוּמָן.

183
00:16:25,119 --> 00:16:26,821
שיזוקה...

184
00:16:28,398 --> 00:16:30,199
היי, נובי.

185
00:16:32,134 --> 00:16:35,304
בוקר אלוהים.
אתה מוקדם היום.

186
00:16:37,192 --> 00:16:38,494
לחם זיכרון!

187
00:16:38,805 --> 00:16:42,476
תאכל את זה ואתה יכול
לשנן את מה שכתוב עליו.

188
00:16:43,870 --> 00:16:46,673
כָּאן! כָּאן! כָּאן!

189
00:16:49,147 --> 00:16:51,149
אני יודע את התשובות!

190
00:16:51,635 --> 00:16:55,138
קיבלת ציון יותר טוב ממני!

191
00:16:55,488 --> 00:17:00,393
דורימון, אני רוצה לנצח את Big G!

192
00:17:01,128 --> 00:17:03,264
קייפ בלתי מנוצח!

193
00:17:03,870 --> 00:17:06,439
אִמָא! אני רעב!

194
00:17:10,056 --> 00:17:13,026
היי! מי עושה את זה?!

195
00:17:13,689 --> 00:17:15,023
אוץ'! הרתיחה שלי!

196
00:17:15,891 --> 00:17:17,592
כפפת חוטף!

197
00:17:18,866 --> 00:17:21,970
להיות טוב בספורט
יכול להפוך אותך לפופולרי.

198
00:17:28,573 --> 00:17:29,841
תפסתי את זה!

199
00:17:30,035 --> 00:17:32,038
תפיסה יפה!

200
00:17:36,149 --> 00:17:40,353
ראיתי את זה! מר ס!

201
00:17:40,527 --> 00:17:42,630
דורימון!

202
00:17:43,157 --> 00:17:45,759
מטפחת זמן!

203
00:17:46,207 --> 00:17:51,612
הדברים חוזרים להיות כפי שהיו.
אתה יכול גם להריץ אותם קדימה.

204
00:17:54,108 --> 00:17:56,310
אתה לא צריך לשקר ככה.

205
00:17:56,361 --> 00:17:57,362
מְשׁוּנֶה!

206
00:17:58,448 --> 00:18:01,584
שיזוקה, מה אתה מצייר?

207
00:18:04,575 --> 00:18:06,276
דורימון!

208
00:18:07,116 --> 00:18:08,985
מצלמת ארון בגדים אינסטאן!

209
00:18:09,609 --> 00:18:12,079
צייר תלבושת.

210
00:18:13,046 --> 00:18:14,414
ספר סקיצות, בבקשה?

211
00:18:14,435 --> 00:18:17,138
- תעשה את זה חמוד.
- הבנת.

212
00:18:19,156 --> 00:18:20,758
תגיד גבינה!

213
00:18:23,925 --> 00:18:25,928
אתה סוטה!

214
00:18:26,781 --> 00:18:29,584
Speedwinder!

215
00:18:29,625 --> 00:18:35,631
תלבש את זה וזה יזרז אותך.

216
00:18:37,224 --> 00:18:42,029
אתה בטוח עובד קשה היום.
דורימון עוזר, נכון?

217
00:18:42,090 --> 00:18:44,692
- סיימתי!
- אתה?

218
00:18:45,477 --> 00:18:47,547
עוזר לאמא שלך?
כֹּל הַכָּבוֹד.

219
00:18:48,696 --> 00:18:51,131
האם תנקה את הסלון עכשיו?

220
00:18:51,250 --> 00:18:52,251
בְּסֵדֶר!

221
00:18:54,183 --> 00:18:56,185
מנהרת גוליבר!

222
00:18:58,306 --> 00:19:00,107
כל כך גדול!

223
00:19:05,138 --> 00:19:06,139
יאפי!!!

224
00:19:07,775 --> 00:19:10,079
בית עץ תת קרקעי!

225
00:19:14,855 --> 00:19:16,557
תרסיס ענן חם במיוחד!

226
00:19:24,757 --> 00:19:27,126
שיזוקה! בוקר טוב!

227
00:19:27,720 --> 00:19:29,722
בוקר טוב, נובי!

228
00:19:30,110 --> 00:19:33,814
אתה בתנועה בימים אלה.
תודה לדורימון?

229
00:19:33,872 --> 00:19:38,776
כֵּן. אני מרגיש שאני יכול לעשות הכל.

230
00:19:39,717 --> 00:19:42,353
שיזוקה! אני יכול לדבר איתך?

231
00:19:42,396 --> 00:19:43,396
בַּטוּחַ.

232
00:19:47,665 --> 00:19:50,768
אה כן! שכחתי ממנו.

233
00:19:51,662 --> 00:19:55,633
טוב בספורט. טוב בעבודה בבית הספר.

234
00:19:56,248 --> 00:19:59,952
ובחור ממש נחמד.
חבר לכיתה שלי אייס...

235
00:20:00,995 --> 00:20:04,799
היי, נובי. שוב הקדמת.

236
00:20:09,442 --> 00:20:14,547
אתה אומר לא משנה כמה
אתה משתמש בגאדג'טים של העתיד...

237
00:20:14,578 --> 00:20:19,683
...אתה לא יכול לנצח את חברך לכיתה אייס.

238
00:20:21,891 --> 00:20:23,393
אל תזלזל בי!

239
00:20:23,489 --> 00:20:26,192
אני רובוט בצורת חתול מהמאה ה-22.

240
00:20:26,203 --> 00:20:28,405
אין דבר שאני לא יכול לעשות!

241
00:20:29,293 --> 00:20:32,896
תחזיק מעמד. אני אמצא
גאדג'ט שיגרום לשיזוקה...

242
00:20:32,900 --> 00:20:34,903
...להתאהב בך.

243
00:20:37,356 --> 00:20:38,958
טביעת ביצה!

244
00:20:40,353 --> 00:20:41,354
מה זה?

245
00:20:42,330 --> 00:20:44,732
יודעים על הטבעה?

246
00:20:47,582 --> 00:20:49,684
אני מניח שלא תעשה זאת.

247
00:20:50,492 --> 00:20:54,896
כמה בעלי חיים, במיוחד ציפורים
לטפל בדבר הראשון שהם...

248
00:20:54,943 --> 00:20:58,547
...ראה כהורה שלהם.

249
00:20:58,778 --> 00:21:03,483
אפילו ציפור צעצוע.

250
00:21:03,530 --> 00:21:06,032
זה נקרא הטבעה.

251
00:21:06,129 --> 00:21:07,632
אתה מבין?

252
00:21:12,810 --> 00:21:14,479
אין לך שכל.

253
00:21:15,183 --> 00:21:20,556
במילים פשוטות,
קבל את הביצה הזו לשיזוקה.

254
00:21:20,604 --> 00:21:24,908
סגור אותו וטיימר יתחיל.

255
00:21:24,995 --> 00:21:31,001
15 דקות לאחר מכן, היא תיפול
מאוהבת באדם שהיא רואה.

256
00:21:31,017 --> 00:21:33,720
למה לא אמרת לי בהתחלה?

257
00:21:35,799 --> 00:21:37,868
איזה גאדג'ט מדהים.

258
00:21:39,970 --> 00:21:44,508
הלב של שיזוקה יהיה שלי.

259
00:21:45,637 --> 00:21:49,841
הגאדג'ט הזה חזק מאוד.

260
00:21:50,194 --> 00:21:53,697
יש לו שליטה מלאה על הנושאים שלו.

261
00:21:53,754 --> 00:21:57,558
אני, לא הייתי משתמש בגאדג'ט כל כך פחדן.

262
00:21:59,505 --> 00:22:04,310
לא, נובי. לַחֲכוֹת!

263
00:22:05,930 --> 00:22:08,932
ילד, זה כבד.

264
00:22:12,788 --> 00:22:14,490
לְהַפְסִיק!

265
00:22:14,584 --> 00:22:16,953
G גדול! תפסיק עם זה!

266
00:22:32,888 --> 00:22:35,024
אתה בסדר?

267
00:22:35,841 --> 00:22:39,312
הוא בביצה, כלומר...

268
00:22:41,046 --> 00:22:43,849
נובי מותק...

269
00:22:48,269 --> 00:22:50,671
לך! לָלֶכֶת!

270
00:22:52,379 --> 00:22:54,448
מה זה?

271
00:22:55,480 --> 00:22:58,683
היי ביג ג'י, מה אתה עושה?

272
00:23:03,699 --> 00:23:06,770
זה היה יקר, אתה יודע?

273
00:23:08,376 --> 00:23:10,077
אתה כזה חמוד!

274
00:23:11,336 --> 00:23:13,605
הרגע שמת לב?

275
00:23:14,850 --> 00:23:20,223
הרגע קיבלתי את זה. זה מרוסק

276
00:23:20,280 --> 00:23:24,884
סחיטה! לעולם לא אתן לך ללכת שוב!

277
00:23:24,887 --> 00:23:26,889
בְּסֵדֶר?

278
00:23:28,693 --> 00:23:30,795
עזור לי!

279
00:23:32,223 --> 00:23:34,157
למה אתה רץ?

280
00:23:35,558 --> 00:23:37,893
פרה קדושה, זה חזק.

281
00:23:38,193 --> 00:23:39,995
אוף, זה היה קרוב.

282
00:23:40,533 --> 00:23:45,238
אני לא חושב שאתה צריך להשתמש בזה.

283
00:23:45,490 --> 00:23:46,491
למה לא?

284
00:23:46,991 --> 00:23:50,328
ראית מה קרה.
זה רעיון גרוע.

285
00:23:50,351 --> 00:23:53,154
גם אני רוצה להיות פופולרי.

286
00:23:55,636 --> 00:23:58,206
האם אתה בטוח לגבי זה?

287
00:23:58,296 --> 00:23:59,297
כֵּן.

288
00:24:00,332 --> 00:24:02,133
בוא נזמין את שיזוקה להזין את זה כאן.

289
00:24:02,144 --> 00:24:04,146
אֵיך?

290
00:24:04,513 --> 00:24:06,782
- להתראות.
-כן, נתראה.

291
00:24:12,534 --> 00:24:13,535
כן, דורימון!

292
00:24:14,275 --> 00:24:18,746
- מה זה החור הזה?
- חור בכל מקום!

293
00:24:18,748 --> 00:24:21,251
It's connected to Shizuka's front door.

294
00:24:22,612 --> 00:24:27,717
זה נהדר!
עכשיו אנחנו מחכים 15 דקות, נכון?

295
00:24:27,845 --> 00:24:28,846
Go on and get out of here.

296
00:24:29,443 --> 00:24:34,048
אני לא רוצה אותה
לראות אותך בטעות.

297
00:24:39,322 --> 00:24:44,728
אני בקושי יכול לחכות 15 דקות.
כשהיא יוצאת...

298
00:24:44,804 --> 00:24:47,506
Hey, Noby!

299
00:24:48,184 --> 00:24:50,186
עכשיו מה?

300
00:24:54,961 --> 00:24:57,797
That weird egg! זה של דורימון, נכון?

301
00:24:57,901 --> 00:25:01,404
אני צריך עזרה! תעשה משהו!

302
00:25:01,523 --> 00:25:03,725
אני עסוק כרגע.

303
00:25:03,837 --> 00:25:06,740
G גדול ממש מעבר לפינה.

304
00:25:07,042 --> 00:25:09,811
Sunie-poo! איפה אתה?

305
00:25:13,474 --> 00:25:16,077
הוא כאן! מַהֲלָך!

306
00:25:16,441 --> 00:25:18,043
אה, שכחתי!

307
00:25:18,142 --> 00:25:20,244
שיזוקה!

308
00:25:24,254 --> 00:25:25,923
Go get Doraemon!

309
00:25:26,888 --> 00:25:31,525
- איפה הוא?
לך תמצא אותו.

310
00:25:35,759 --> 00:25:38,463
הנה, סוני-קקי!

311
00:25:41,104 --> 00:25:44,307
אתה הכל שלי!

312
00:25:45,398 --> 00:25:47,100
עֶזרָה! אמא!

313
00:25:48,435 --> 00:25:53,139
שיזוקה!

314
00:25:54,718 --> 00:25:58,255
נובי, מה קורה?

315
00:26:05,616 --> 00:26:08,018
איך יכולת לתת לזה לקרות?

316
00:26:08,402 --> 00:26:10,906
אמרתי לך שזה רעיון גרוע.

317
00:26:11,030 --> 00:26:13,032
אָנָא! אתה חייב להחזיר אותה בחזרה!

318
00:26:14,421 --> 00:26:19,125
מַה? זה יתקן אותה אבל...

319
00:26:19,189 --> 00:26:21,693
Ace?

320
00:26:23,412 --> 00:26:25,414
אתה לא אוהב אותי?

321
00:26:25,753 --> 00:26:27,654
כמובן שאני עושה זאת.

322
00:26:27,836 --> 00:26:30,840
I like you a lot too.

323
00:26:31,908 --> 00:26:36,780
אבל אני לא רוצה להסתמך על גאדג'ט.

324
00:26:45,584 --> 00:26:47,986
הוא לא ישתמש בגאדג'ט...

325
00:26:50,830 --> 00:26:56,803
אני מחבב אותך אפילו יותר מבעבר.

326
00:26:56,851 --> 00:26:58,553
אס...

327
00:27:03,517 --> 00:27:07,587
הוא מרשים.

328
00:27:07,626 --> 00:27:08,961
הוא פשוט מושלם מדי.

329
00:27:10,175 --> 00:27:12,777
אבל אני, מצד שני...

330
00:27:17,929 --> 00:27:22,466
You're klutzy and slow
ואתה שונא ללמוד.

331
00:27:22,544 --> 00:27:23,545
לִשְׁתוֹק.

332
00:27:24,042 --> 00:27:26,912
- ביישן, עצלן, צפוף.
- עזוב אותי בשקט.

333
00:27:26,942 --> 00:27:29,144
רע בספורט ופחדן.

334
00:27:29,197 --> 00:27:31,199
שכחן, לא אמין, מטומטם...

335
00:27:37,242 --> 00:27:41,913
You're so lame that
אי אפשר להשוות אותך לאייס.

336
00:27:43,874 --> 00:27:45,408
אתה לא צריך להיות כל כך מרושע.

337
00:27:46,183 --> 00:27:50,520
עכשיו אתה יודע שאתה לא יכול
לגרום לגאדג'טים לעשות את כל העבודה.

338
00:27:50,596 --> 00:27:52,598
גם אתה עצמך צריך להתאמץ.

339
00:27:53,707 --> 00:27:56,610
אני, הא?

340
00:28:01,469 --> 00:28:05,340
- גלקסי!
- וואו! אבל זה...

341
00:28:08,014 --> 00:28:11,585
אני לא טוב בכלום.

342
00:28:13,535 --> 00:28:17,839
אם לא תנסה לפחות,
לעולם לא תשתנה.

343
00:28:18,470 --> 00:28:20,805
אתה בסדר עם זה?

344
00:28:28,440 --> 00:28:30,043
לילה טוב.

345
00:28:44,671 --> 00:28:46,673
110 כפול 6 זה...

346
00:28:50,301 --> 00:28:54,639
660. כן! אני צודק.

347
00:28:55,234 --> 00:29:02,342
הַבָּא. 120 חלקי 6...
זה קשה.

348
00:29:02,642 --> 00:29:07,146
מה קורה?
לומד כל כך מוקדם בבוקר.

349
00:29:08,571 --> 00:29:12,174
הערתי אותך? מִצטַעֵר.

350
00:29:12,833 --> 00:29:14,834
I thought about it.

351
00:29:15,461 --> 00:29:20,466
I'm gonna try not to
get a zero on my next test.

352
00:29:28,166 --> 00:29:31,669
Mom gave me more allowance today.

353
00:29:31,688 --> 00:29:34,191
מַבָּט. Noby's studying.

354
00:29:34,279 --> 00:29:39,985
וואו! I'm so impresses Noby!

355
00:29:40,530 --> 00:29:41,431
38.

356
00:29:41,469 --> 00:29:43,371
- 120 divided by 3.
- 40.

357
00:29:43,504 --> 00:29:45,407
- 13 x 5.
- 65.

358
00:29:45,534 --> 00:29:47,736
- 25 x 3.
- 75.

359
00:29:47,810 --> 00:29:50,012
800.

360
00:29:56,372 --> 00:30:02,277
Good luck on your test tomorrow.
I'm sure you'll do great.

361
00:30:12,619 --> 00:30:15,522
הנה אתה.

362
00:30:15,951 --> 00:30:17,854
Here, Sneech.

363
00:30:18,399 --> 00:30:22,003
You're acting so weird, Noby.

364
00:30:22,781 --> 00:30:26,051
I'm not the guy I used to be.

365
00:30:26,612 --> 00:30:30,517
You better not get a good score.

366
00:30:31,420 --> 00:30:35,357
Then I'll apologize right now. מִצטַעֵר.

367
00:30:35,797 --> 00:30:37,599
בסדר, התחל.

368
00:30:42,806 --> 00:30:44,608
אוי אלוהים! לֹא!

369
00:30:49,660 --> 00:30:53,297
נובי, יש לך אפס.

370
00:30:54,147 --> 00:30:58,552
- שוב?
אני מצטער.

371
00:30:58,902 --> 00:31:02,673
בקצב הזה, תעזוב את בית הספר היסודי.

372
00:31:02,767 --> 00:31:06,171
אני מודאג לגבי העתיד שלך.

373
00:31:07,334 --> 00:31:10,470
אני כל כך מרגיע
יש את נובי באותה כיתה.

374
00:31:11,669 --> 00:31:15,405
Don't be so smug.
קיבלת רק 10 נקודות

375
00:31:15,714 --> 00:31:17,783
It's not that different.

376
00:31:20,973 --> 00:31:23,877
נובי!

377
00:31:25,527 --> 00:31:28,362
- איך היה המבחן?
- Don't ask.

378
00:31:28,440 --> 00:31:33,446
קדימה. למדת כל כך קשה.
אני בטוח שעשית טוב.

379
00:31:33,487 --> 00:31:35,222
I'm not telling you.

380
00:31:35,690 --> 00:31:37,392
אל תתבייש כל כך.

381
00:31:37,775 --> 00:31:39,176
בסדר. תביא-זה-תיק!

382
00:31:41,434 --> 00:31:46,507
I'll just fetch
נייר הבדיקה מהתיק של נובי.

383
00:31:47,080 --> 00:31:50,483
מַה? מבחן יפנית?

384
00:31:50,490 --> 00:31:54,094
You were studying for a math test.

385
00:31:59,139 --> 00:32:01,641
אני לא יכול לסבול את זה!

386
00:32:02,137 --> 00:32:05,173
I can't stand myself anymore!

387
00:32:05,245 --> 00:32:07,147
נובי...

388
00:32:07,147 --> 00:32:09,449
תעזוב אותי בשקט.

389
00:32:14,863 --> 00:32:17,534
היזהר כשאתה רץ!

390
00:32:17,946 --> 00:32:21,349
רואה למה אני מתכוון?
אתה בסדר?

391
00:32:21,350 --> 00:32:24,453
קדימה, מתוקה.

392
00:32:35,514 --> 00:32:37,718
החלטתי.

393
00:32:39,512 --> 00:32:41,814
היי, נובי.
מה אתה עושה?

394
00:32:47,072 --> 00:32:48,975
הוא מתנהג מוזר.

395
00:32:49,862 --> 00:32:53,365
אמא, אני צריך טובה.
- I'm not buying you anything.

396
00:32:53,463 --> 00:32:57,867
זה שום דבר כזה.
Let's move somewhere far away.

397
00:32:57,895 --> 00:33:02,367
אל תהיה טיפש.
למה אנחנו צריכים לזוז?

398
00:33:02,422 --> 00:33:07,027
Then let me go study abroad.
מה עם ארה"ב?

399
00:33:07,126 --> 00:33:11,231
תפסיק לדבר שטויות
or you'll be in trouble.

400
00:33:14,727 --> 00:33:19,298
I'll just have to take
matters into my own hands.

401
00:33:19,926 --> 00:33:25,465
Noby, you tried really hard.
Don't worry about failing.

402
00:33:25,826 --> 00:33:29,730
If other people can do it,
כך אתה יכול.

403
00:33:29,802 --> 00:33:31,304
הנה זה.

404
00:33:31,499 --> 00:33:33,701
אתה מקשיב לי?

405
00:33:37,514 --> 00:33:40,417
זה כבר לא משנה.

406
00:33:41,642 --> 00:33:45,646
I'm giving up on marrying Shizuka.

407
00:33:45,937 --> 00:33:48,272
מַדוּעַ?
You don't like her anymore?

408
00:33:48,615 --> 00:33:51,618
Yes I do!
I like her a lot!

409
00:33:52,983 --> 00:33:57,087
היא הכל בשבילי.

410
00:33:57,863 --> 00:34:01,066
אז למה?

411
00:34:01,333 --> 00:34:03,836
I thought hard about it?

412
00:34:03,892 --> 00:34:09,398
If she marries me,
She'll be unhappy forever.

413
00:34:11,253 --> 00:34:15,992
Until now,
I only thought about myself.

414
00:34:16,050 --> 00:34:22,055
But If I really do care about Shizuka...

415
00:34:22,112 --> 00:34:24,615
...she's better of without me.

416
00:34:27,495 --> 00:34:32,100
It's hard saying goodbye. אבל...

417
00:34:32,741 --> 00:34:38,047
It's harder thinking that
I'll be making her unhappy.

418
00:34:42,263 --> 00:34:44,332
שיזוקה! נובי כאן!

419
00:34:44,848 --> 00:34:46,050
אני עושה אמבטיה.

420
00:34:46,426 --> 00:34:50,431
I just came to return some books.

421
00:34:53,102 --> 00:34:56,405
אני תמיד אאחל
לאושרה של שיזוקה.

422
00:34:59,125 --> 00:35:03,596
תגיד לה שנפרדתי.

423
00:35:03,934 --> 00:35:05,636
נובי?

424
00:35:15,950 --> 00:35:18,285
אני עושה את הדבר הנכון.

425
00:35:18,481 --> 00:35:20,684
נובי!

426
00:35:27,392 --> 00:35:31,364
מה העניין?
אתה כועס עליי?

427
00:35:31,440 --> 00:35:32,441
אל תשאל.

428
00:35:32,786 --> 00:35:35,789
We better not see each other anymore.

429
00:35:35,905 --> 00:35:39,108
I won't leave until you say why.

430
00:35:39,154 --> 00:35:42,358
מה אני אמור לעשות?!

431
00:35:44,499 --> 00:35:46,501
אני אגרום לה לשנוא אותי.

432
00:35:57,239 --> 00:35:59,040
אִידיוֹט!

433
00:36:00,961 --> 00:36:03,131
אני שונא אותך.

434
00:36:06,516 --> 00:36:10,153
הוא באמת רציני.

435
00:36:10,181 --> 00:36:13,084
אני לא מאמין שהוא עשה את זה.

436
00:36:20,805 --> 00:36:24,543
אני עושה את הדבר הנכון.
אבל זה קשה.

437
00:36:26,275 --> 00:36:28,778
נובי, מה אתה עושה?

438
00:36:30,153 --> 00:36:33,556
אֵס! אתה בחור טוב.

439
00:36:33,573 --> 00:36:36,277
תשמור טוב על שיזוקה.

440
00:36:44,370 --> 00:36:50,077
נובי, רוצה לחמנייה טעימה?
אלה טובים במיוחד.

441
00:36:50,133 --> 00:36:52,134
לֹא! אני לא במצב רוח.

442
00:36:52,747 --> 00:36:55,617
- רק ביס.
- אני לא כמוך.

443
00:36:55,710 --> 00:36:56,712
פשוט תאכל את זה!

444
00:36:57,250 --> 00:36:59,652
אמרתי, אני לא רוצה את זה!

445
00:36:59,730 --> 00:37:02,433
אני בדרך כלל לא חולקת את הלחמניות הטעימות שלי!

446
00:37:03,108 --> 00:37:06,611
נובי מתנהג ממש מוזר.

447
00:37:06,923 --> 00:37:09,125
אני מסכים.

448
00:37:09,451 --> 00:37:13,322
Noby's really depressed about
getting a zero on that test.

449
00:37:14,058 --> 00:37:15,226
I would be too.

450
00:37:15,345 --> 00:37:17,848
If Mr. S told me I might flunk...

451
00:37:19,472 --> 00:37:23,509
...אני אשנא את החיים.

452
00:37:23,518 --> 00:37:27,621
 <i>Tell her I said goodbye.</i>

453
00:37:28,266 --> 00:37:29,268
אה, לא.

454
00:37:33,049 --> 00:37:35,852
- נובי!
- זה שיזוקה!

455
00:37:35,926 --> 00:37:39,731
- אני יודע שאתה שם!
- איכס!!

456
00:37:39,768 --> 00:37:42,570
בוא הנה
- מה עלי לעשות?

457
00:37:42,612 --> 00:37:46,316
- נובי!
- I have to make her hate me.

458
00:37:46,341 --> 00:37:48,142
אל תהיה טיפש.

459
00:37:48,151 --> 00:37:51,455
זה יעמיד אותי
גם במצב צר.

460
00:37:51,527 --> 00:37:54,029
פשוט תעשה משהו!

461
00:37:56,298 --> 00:37:59,568
- אם אתה מתעקש...
- Hurry up!!

462
00:37:59,637 --> 00:38:03,141
מנת דספיקה!
זה אמור לעשות את זה.

463
00:38:03,237 --> 00:38:06,540
נובי! שיזוקה כאן!

464
00:38:06,847 --> 00:38:10,683
זה יגרום לשיזוקה לשנוא אותך.
כך גם כל השאר.

465
00:38:10,879 --> 00:38:14,884
הבנתי?
לגימה אחת הספיקה!

466
00:38:20,989 --> 00:38:24,994
שום דבר לא קורה.

467
00:38:31,935 --> 00:38:35,973
מה קרה, דורימון?

468
00:38:38,254 --> 00:38:42,858
דורימון?

469
00:38:47,638 --> 00:38:49,672
אני לא מרגיש טוב.

470
00:38:51,514 --> 00:38:55,051
אני לא יכול לסבול את זה,
רק להיות קרוב אליך...

471
00:38:55,705 --> 00:38:58,408
אתה עושה אותי חולה!

472
00:39:08,185 --> 00:39:14,991
שתיתי יותר מדי.
אני מרגיש חולה.

473
00:39:15,003 --> 00:39:17,206
עֶזרָה!

474
00:39:17,256 --> 00:39:19,358
אה, לא...

475
00:39:32,327 --> 00:39:34,429
אני הולך למות.

476
00:39:57,914 --> 00:40:01,618
נובי...

477
00:40:05,563 --> 00:40:08,165
שיזוקה...

478
00:40:12,019 --> 00:40:15,222
תוציא את זה החוצה.
אתה תרגיש טוב יותר.

479
00:40:16,636 --> 00:40:17,637
תמשיך.

480
00:40:24,584 --> 00:40:28,855
כמה מוזר... למה רצתי?

481
00:40:29,942 --> 00:40:33,547
פיו. אני מרגיש יותר טוב.

482
00:40:33,607 --> 00:40:37,611
חשבתי שהרעלת את עצמך.

483
00:40:40,548 --> 00:40:44,720
עד כדי כך דאגתם לי?

484
00:40:44,800 --> 00:40:48,203
Of course I was! אתה חבר שלי!

485
00:40:48,296 --> 00:40:51,900
And don't be so weak!
It's just Mr. S!

486
00:40:54,419 --> 00:40:55,553
You jerk.

487
00:40:56,296 --> 00:40:58,598
אִידיוֹט.

488
00:40:58,642 --> 00:41:03,647
הו, ילד... זה היה ממש קשה.

489
00:41:03,715 --> 00:41:07,219
אוי אלוהים! מַדוּעַ?!?

490
00:41:09,018 --> 00:41:11,920
She was so mad at me.

491
00:41:17,756 --> 00:41:20,391
הכוכבים כל כך יפים הלילה.

492
00:41:25,719 --> 00:41:27,521
מה העניין?

493
00:41:28,066 --> 00:41:33,138
אתה מבין, בגלל האירועים של היום,
העתיד שלך התחיל ל...

494
00:41:33,169 --> 00:41:34,170
אני לא אומר לך.

495
00:41:35,332 --> 00:41:36,868
על מה אתה מדבר?

496
00:41:37,128 --> 00:41:40,498
שׁוּם דָבָר.
אם אני אגיד לך, אתה תתעצל.

497
00:41:40,506 --> 00:41:44,009
אה, קדימה.
ספר לי. רק קצת.

498
00:41:47,979 --> 00:41:50,514
- ספר לי!
- Why should I?

499
00:41:50,582 --> 00:41:53,785
- I said tell me!
- That tickles.

500
00:41:55,129 --> 00:41:57,298
זה מסוכן כאן למעלה.

501
00:41:57,306 --> 00:41:58,308
אתה צודק.

502
00:41:59,088 --> 00:42:02,992
מתי העתיד שלך
is starting to look good...

503
00:42:02,994 --> 00:42:05,296
מה? נראה טוב?

504
00:42:05,839 --> 00:42:07,841
רוצה להציץ?

505
00:42:07,862 --> 00:42:10,466
אה כן!

506
00:42:11,586 --> 00:42:14,789
לאן זה נעלם? תן לי לראות.

507
00:42:14,810 --> 00:42:15,811
הנה זה!

508
00:42:16,045 --> 00:42:18,314
בשלב זה...

509
00:42:18,794 --> 00:42:20,530
...זה העתיד שלך.

510
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
שיזוקה בוגרת.

511
00:42:28,259 --> 00:42:29,460
היא כל כך יפה.

512
00:42:30,240 --> 00:42:34,612
The boy gettng a spanking
נראה בדיוק כמוך.

513
00:42:34,619 --> 00:42:36,521
זאת אומרת...

514
00:42:39,347 --> 00:42:42,919
כנראה התחתנתי...

515
00:42:43,463 --> 00:42:45,565
שיזוקה!?

516
00:42:52,290 --> 00:42:56,194
כֵּן! כֵּן!

517
00:42:56,252 --> 00:42:58,254
זה מדהים!!

518
00:42:58,970 --> 00:43:03,308
תודה, דורימון.
אני חייב לך הכל.

519
00:43:03,897 --> 00:43:06,266
אתה טועה, נובי.

520
00:43:06,770 --> 00:43:09,172
מתוך מיליוני האפשרויות...

521
00:43:09,657 --> 00:43:12,759
... תפסת את ההזדמנות.

522
00:43:12,818 --> 00:43:15,522
My future changed.

523
00:43:15,610 --> 00:43:17,912
Your new future.

524
00:43:17,931 --> 00:43:22,535
Yeah, my new future.

525
00:43:22,538 --> 00:43:27,744
Your kindness is about
to change the future.

526
00:43:36,985 --> 00:43:39,320
האם תתחתן איתי?

527
00:43:39,390 --> 00:43:41,392
Yes, I'd love to.

528
00:43:41,413 --> 00:43:47,620
אתה מציע לה נישואין?!
זה לא הוגן!

529
00:43:54,591 --> 00:43:58,596
לא, נובי.
אנחנו מתאמנים על סינדרלה.

530
00:43:58,912 --> 00:44:01,648
We're putting on a play.

531
00:44:03,606 --> 00:44:04,606
מַה?

532
00:44:05,298 --> 00:44:07,668
זה לא עובד.

533
00:44:08,743 --> 00:44:11,379
האמת שגם אני הופתעתי.

534
00:44:11,451 --> 00:44:14,921
למה ששיזוקה יתחתן איתך?

535
00:44:15,001 --> 00:44:18,004
יש כל כך הרבה בחורים טובים יותר בחוץ.

536
00:44:18,006 --> 00:44:19,008
צפו בו!

537
00:44:19,704 --> 00:44:23,108
When my future was
מתחיל להיראות טוב...

538
00:44:24,518 --> 00:44:28,489
היא עלולה להתחתן עם אייס.

539
00:44:29,110 --> 00:44:33,181
אם אתה כל כך מודאג,
בוא נראה טיים טלוויזיה.

540
00:44:35,113 --> 00:44:37,115
אתה אמור להתארס...

541
00:44:37,802 --> 00:44:41,407
...14 שנים מהיום ב-25 באוקטובר.

542
00:44:41,922 --> 00:44:44,758
אז בואו נראה מה
קרה קצת לפני זה.

543
00:44:44,788 --> 00:44:46,790
אתה רציני?

544
00:44:52,674 --> 00:44:55,377
זה אתה גדל.

545
00:44:55,678 --> 00:44:57,913
אותו דבר כמו פעם.

546
00:44:58,458 --> 00:45:01,462
טיפוס הרים?

547
00:45:01,535 --> 00:45:04,138
אתה הולך או לא?

548
00:45:04,597 --> 00:45:05,598
זה שיזוקה.

549
00:45:05,737 --> 00:45:09,140
אני רוצה.
אבל אני שונא לטפס.

550
00:45:09,222 --> 00:45:11,725
הייתי עושה זאת אם ההר שטוח.

551
00:45:12,778 --> 00:45:14,112
אתה צריך להתבגר.

552
00:45:14,951 --> 00:45:18,354
מה שלא יהיה. אני אקח חבר אחר.

553
00:45:24,916 --> 00:45:27,585
אני לא יכול לצפות בזה.
מהר קדימה.

554
00:45:30,259 --> 00:45:31,260
מַה?

555
00:45:31,654 --> 00:45:33,456
שיזוקה לבד.

556
00:45:33,507 --> 00:45:35,510
היא בטח קיבלה
separated in the blizzard.

557
00:45:36,121 --> 00:45:39,024
- היא בצרות!
- אתה צודק.

558
00:45:39,093 --> 00:45:41,595
What's grown-up Noby doing?

559
00:45:42,425 --> 00:45:45,229
במיטה עם הצטננות.

560
00:45:45,304 --> 00:45:47,406
הו, בנאדם.

561
00:45:48,589 --> 00:45:52,893
לַחֲכוֹת. הבנתי!

562
00:45:53,180 --> 00:45:55,316
מטפחת זמן, בבקשה.

563
00:45:55,721 --> 00:45:58,790
מה אתה הולך לעשות עם זה?

564
00:45:58,862 --> 00:46:01,965
This fast forward things, right?

565
00:46:06,536 --> 00:46:08,037
14 שנים מהיום.

566
00:46:08,103 --> 00:46:12,107
I'll ride the Time Machine
ולך להציל את שיזוקה.

567
00:46:12,161 --> 00:46:14,363
אתה בסדר, שיזוקה?

568
00:46:15,062 --> 00:46:21,803
את נפלאה, נובי!
ואנחנו נתחתן.

569
00:46:23,285 --> 00:46:25,687
האם זה יעבוד כל כך טוב?

570
00:46:26,047 --> 00:46:29,050
אני אלך להתכונן!

571
00:46:29,361 --> 00:46:31,763
אני מוכן.

572
00:46:31,857 --> 00:46:33,158
קדימה. בואו נלך לעתיד.

573
00:46:36,022 --> 00:46:37,523
חכה שנייה.

574
00:46:37,860 --> 00:46:40,363
אתה לא חושב לעומק.

575
00:46:40,380 --> 00:46:44,083
שימוש במכונת הזמן
יכול לשנות שוב את העתיד.

576
00:46:44,530 --> 00:46:45,931
מַה?

577
00:46:45,972 --> 00:46:49,276
זה לא בהכרח
לשנות לטובה.

578
00:46:50,225 --> 00:46:53,361
אתה כל כך דרמטי.

579
00:46:53,441 --> 00:46:55,343
אני חייב למהר
ולך להציל אותה.

580
00:47:00,006 --> 00:47:05,244
תחזיק חזק. אם אתה נופל,
אתה תלך לאיבוד לנצח בזמן.

581
00:47:05,512 --> 00:47:08,748
בְּסֵדֶר. אז הנה.

582
00:47:27,218 --> 00:47:30,655
הבית שלי הוא שירותים ציבוריים.

583
00:47:30,707 --> 00:47:34,011
השכונה הפכה לפארק.

584
00:47:35,141 --> 00:47:36,142
הכל כל כך שונה.

585
00:47:37,062 --> 00:47:40,965
בוא נלך. צא מכל מקום דלת.

586
00:47:41,060 --> 00:47:44,665
אתה גורם לי לעבוד קשה.

587
00:47:45,510 --> 00:47:48,413
קח אותי לשיזוקה!

588
00:47:54,005 --> 00:47:55,807
הנה היא!

589
00:47:56,616 --> 00:48:01,420
אתה נשאר מאחור.
אני הולך להציל אותה ללא עזרתך.

590
00:48:01,838 --> 00:48:04,341
שיזוקה!

591
00:48:04,746 --> 00:48:06,648
בהצלחה.

592
00:48:15,913 --> 00:48:18,315
שיזוקה!

593
00:48:20,985 --> 00:48:22,987
זה לא יכול להיות...

594
00:48:23,263 --> 00:48:24,665
שיזו!

595
00:48:24,815 --> 00:48:27,752
הקוטג' עדיין רחוק.

596
00:48:28,896 --> 00:48:29,897
שי!

597
00:48:30,689 --> 00:48:35,026
עברו 3 שעות
מאז שנפרדנו.

598
00:48:37,274 --> 00:48:41,411
שיזוקה, אתה בסדר?!

599
00:48:42,262 --> 00:48:44,264
זה אני, נובי.

600
00:48:47,049 --> 00:48:50,421
נובי? למה אתה כאן?

601
00:48:51,243 --> 00:48:53,312
זה לא משנה.

602
00:48:53,362 --> 00:48:56,365
הכל יהיה
בסדר עכשיו כשאני כאן.

603
00:48:56,397 --> 00:49:00,402
כשאתה אבוד בסופת שלגים,
אל תסתובב עיוור.

604
00:49:00,422 --> 00:49:04,325
קודם כל, בדוק את המפה.
זה כלל הברזל.

605
00:49:07,904 --> 00:49:09,506
אה-הו...

606
00:49:10,431 --> 00:49:14,901
זו מפת עולם.
זה כל כך אתה.

607
00:49:16,576 --> 00:49:21,514
המצפן האוטומטי הזה
יראה לנו את הכיוון.

608
00:49:21,600 --> 00:49:23,602
זה נוח.

609
00:49:29,130 --> 00:49:31,867
- אתה בסדר?
- כן.

610
00:49:32,906 --> 00:49:38,644
כשהיינו ילדים, דורימון היה
לבוא לעזרתך בזמנים כאלה.

611
00:49:40,712 --> 00:49:42,615
מה אמרת?

612
00:49:42,936 --> 00:49:46,339
מעניין מה שלומו של דורימון.

613
00:49:47,478 --> 00:49:50,014
כנראה לנמנם או משהו.

614
00:49:52,153 --> 00:49:54,789
הו, נובי... אתה כל כך טיפש.

615
00:49:54,983 --> 00:49:57,986
ממש כמו ילד.

616
00:49:58,071 --> 00:49:59,072
יֶלֶד?! היא יודעת?!

617
00:50:00,390 --> 00:50:03,294
יש מערה.
בואו נעשה הפסקה.

618
00:50:05,998 --> 00:50:09,134
אנחנו צריכים לוודא
אנחנו לא קופאים למוות.

619
00:50:09,548 --> 00:50:11,783
בוא נדליק אש.

620
00:50:13,774 --> 00:50:15,910
הגפרורים רטובים.

621
00:50:16,299 --> 00:50:19,402
אין דאגות.
אני יודע איך להבעיר אש.

622
00:50:20,450 --> 00:50:23,853
אני רק צריך לשפשף
2 מקלות יחד.

623
00:50:23,910 --> 00:50:25,713
עכשיו זו ההזדמנות שלי.

624
00:50:25,728 --> 00:50:27,329
אני חייב...

625
00:50:27,422 --> 00:50:30,324
תרשים אותה.

626
00:50:30,393 --> 00:50:32,795
זה לא עובד.

627
00:50:33,508 --> 00:50:35,611
רוצה את המצית שלי?

628
00:50:41,272 --> 00:50:43,074
למה לא אמרת לי?

629
00:50:45,117 --> 00:50:47,153
לא רציתי להפריע.

630
00:50:51,408 --> 00:50:53,410
האם אתה מצונן?

631
00:50:53,838 --> 00:50:57,509
אני לא מרגיש טוב מדי
אבל זה לא עניין גדול.

632
00:50:58,458 --> 00:51:00,727
היא תפסה את זה
מנובי הבוגרת.

633
00:51:01,163 --> 00:51:03,132
שׁוּם דָבָר.

634
00:51:03,574 --> 00:51:08,413
כשבאת לראות אותי,
בטח נתתי לך את זה.

635
00:51:09,099 --> 00:51:13,003
זו אשמתי.
אני לא דואג לעצמי טוב.

636
00:51:17,601 --> 00:51:20,538
תלבש את זה. אני אהיה בסדר.

637
00:51:22,641 --> 00:51:24,242
זה רטוב.

638
00:51:24,604 --> 00:51:27,739
גם הבגדים שלך חייבים להיות רטובים.
לא קר לך?

639
00:51:28,678 --> 00:51:31,882
עכשיו כשאתה מזכיר את זה...
קר לי.

640
00:51:31,997 --> 00:51:34,199
כדאי להוריד אותם.

641
00:51:34,225 --> 00:51:35,226
אין לי שינוי.

642
00:51:37,615 --> 00:51:39,416
יש לי שמיכת חירום.

643
00:51:40,199 --> 00:51:41,201
תוֹדָה.

644
00:51:47,754 --> 00:51:49,756
זה ממש חם.

645
00:51:50,109 --> 00:51:51,511
אני שמח.

646
00:52:08,115 --> 00:52:11,118
הקור שלך מחמיר?

647
00:52:11,169 --> 00:52:16,074
מה עלינו לעשות?
אתה יכול למות!

648
00:52:16,151 --> 00:52:19,855
אל תגיד את זה.

649
00:52:20,288 --> 00:52:21,890
באמת לא השתנית בכלל.

650
00:52:22,675 --> 00:52:28,081
אני דואג לך.
אתה צריך מישהו שישמור עליך.

651
00:52:28,257 --> 00:52:38,567
כן... בסדר.
התשובה לשאלתך היא...

652
00:52:38,579 --> 00:52:40,081
כן.

653
00:52:42,913 --> 00:52:47,652
חשבתי שתהיה יותר מאושר.

654
00:52:51,088 --> 00:52:54,191
שיזוקה!

655
00:52:54,238 --> 00:52:57,008
מה עלי לעשות?

656
00:52:57,064 --> 00:53:01,168
עזרה, עזרה, דורימון!

657
00:53:01,711 --> 00:53:02,712
דורימון!!

658
00:53:07,468 --> 00:53:10,738
מזג האוויר היפה הזה
עושה אותי מנומנם.

659
00:53:11,138 --> 00:53:13,240
שיזוקה!

660
00:53:15,757 --> 00:53:18,560
אני אקח אותה לדלת בכל מקום.

661
00:53:28,294 --> 00:53:30,096
הלחמנייה הטעימות הזו כל כך טעימה...

662
00:53:31,301 --> 00:53:33,570
אני אחלוק איתכם אחד...

663
00:53:43,241 --> 00:53:46,444
זה צריך להיות איפשהו כאן.

664
00:53:51,494 --> 00:53:55,965
אַזהָרָה. קצב הדופק יורד.
פנה מיד לרופא.

665
00:53:56,568 --> 00:53:57,569
הו, לא!

666
00:54:01,070 --> 00:54:02,471
הא! המצפן האוטומטי!

667
00:54:15,565 --> 00:54:16,966
עקמתי את הקרסול.

668
00:54:18,448 --> 00:54:22,185
אפילו איבדתי את המשקפיים.
אני לא יכול לראות כלום.

669
00:54:22,279 --> 00:54:25,682
שימוש במכונת הזמן
יכול לשנות שוב את העתיד.

670
00:54:25,748 --> 00:54:29,751
אוי אלוהים! מה עלי לעשות?!

671
00:54:30,572 --> 00:54:33,543
זה לא בהכרח
לשנות לטובה.

672
00:54:33,775 --> 00:54:35,644
זה לא מה שרציתי!

673
00:54:36,086 --> 00:54:38,889
אָנָא! שיזוקה ימות!

674
00:54:38,975 --> 00:54:41,177
אני אלמד!
אני אעשה הכל!

675
00:54:41,254 --> 00:54:42,655
אני אשנה!

676
00:54:43,873 --> 00:54:46,108
מה אתה עושה?!

677
00:54:49,865 --> 00:54:51,800
לא חשבתי לעומק.

678
00:54:59,099 --> 00:55:00,100
זו אשמתי.

679
00:55:00,921 --> 00:55:03,290
אני חייב לעשות משהו לבד.

680
00:55:03,306 --> 00:55:05,509
חייבת להיות דרך.

681
00:55:11,088 --> 00:55:13,122
אני חייב להאמין בו

682
00:55:16,737 --> 00:55:20,507
השעון עדיין עובד.

683
00:55:20,858 --> 00:55:23,460
שיננתי את הזמן
והשנה כרגע.

684
00:55:23,466 --> 00:55:25,568
עכשיו זה תלוי בנובי המבוגר.
אני אאמין בעצמי.

685
00:55:25,602 --> 00:55:29,807
לָלֶכֶת! הזיכרון הזה!
בבקשה, עתידי לי!

686
00:55:29,815 --> 00:55:31,917
זכור את התקרית הזו!

687
00:55:32,512 --> 00:55:38,752
לא הייתי שוכח
המשבר הכי גדול בחיי!

688
00:55:39,253 --> 00:55:41,222
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

689
00:55:41,247 --> 00:55:42,247
לָלֶכֶת!

690
00:55:43,092 --> 00:55:44,894
הזיכרון הזה!

691
00:56:40,830 --> 00:56:41,831
היי!

692
00:56:42,919 --> 00:56:43,920
היי!

693
00:56:44,545 --> 00:56:47,481
הזיכרון הגיע אליו!

694
00:56:49,610 --> 00:56:52,546
היי! אתם בסדר?!

695
00:57:09,573 --> 00:57:10,574
זכרת.

696
00:57:11,472 --> 00:57:16,711
כֵּן. הייתי במיטה עם
קר ופתאום נזכר.

697
00:57:17,127 --> 00:57:20,631
זה כמו הזיכרון
עף לי לראש.

698
00:57:20,668 --> 00:57:21,669
זה הרגיש מוזר.

699
00:57:23,435 --> 00:57:26,772
לא ידעתי למה
שכחתי את זה.

700
00:57:27,536 --> 00:57:32,941
ואז לא יכולתי לשבת בשקט
עוד ומיהר לבוא לכאן.

701
00:57:33,375 --> 00:57:35,376
פחדתי.

702
00:57:37,786 --> 00:57:41,189
אתה בסדר עכשיו.
התוכנית שלך עבדה.

703
00:57:41,844 --> 00:57:45,147
זה משפט מוזר
זה לעצמי אבל...

704
00:57:45,240 --> 00:57:48,143
תודה שהאמנת בי.

705
00:57:52,345 --> 00:57:54,948
היה לי רק עליי לסמוך.

706
00:57:55,516 --> 00:57:58,687
תודה שסמכת עליי.

707
00:58:00,941 --> 00:58:04,377
עכשיו בואו נמהר.
אני מודאג לגבי שיזוקה.

708
00:58:20,514 --> 00:58:21,515
הוא חזר.

709
00:58:28,134 --> 00:58:32,673
- מה שלום?
- היא הייתה בסכנה ממשית.

710
00:58:32,719 --> 00:58:36,222
אבל היא בסדר.
היא תהיה בסדר.

711
00:58:36,391 --> 00:58:38,793
בזכותך.

712
00:58:38,966 --> 00:58:41,570
זה נהדר.

713
00:58:43,729 --> 00:58:45,731
הא?

714
00:58:45,821 --> 00:58:46,822
דורימון.

715
00:58:48,513 --> 00:58:51,016
- כן.
אני אלך להביא אותו?

716
00:58:53,544 --> 00:58:55,846
לא, אל תעשה.

717
00:58:56,691 --> 00:58:58,693
למה לא?

718
00:58:59,769 --> 00:59:02,505
דורימון הוא שלך...

719
00:59:03,415 --> 00:59:06,118
חבר שלי מילדות.

720
00:59:06,407 --> 00:59:09,543
הוקיר את הזמן שלך איתו.

721
00:59:13,404 --> 00:59:16,807
אני צריך ללכת הביתה.
אני מרגישה חום מגיע.

722
00:59:16,814 --> 00:59:22,420
כֵּן. אממ... תודה, אני.

723
00:59:22,514 --> 00:59:24,416
קח רכב, אני.

724
00:59:24,437 --> 00:59:25,437
נתראה.

725
00:59:26,265 --> 00:59:31,070
אמר שיזוקה המבוגר
משהו לפני שהיא התעלפה!

726
00:59:31,608 --> 00:59:33,610
היא אמרה משהו?

727
00:59:34,230 --> 00:59:36,800
היא אמרה שהתשובה שלה היא כן!

728
00:59:36,839 --> 00:59:40,042
התשובה שלה היא כן?

729
00:59:40,934 --> 00:59:42,936
מַה?!

730
00:59:45,441 --> 00:59:47,544
שוב...

731
00:59:48,283 --> 00:59:50,151
ספר לי שוב!

732
00:59:50,414 --> 00:59:55,418
אמר שיזוקה המבוגר
התשובה שלה לשאלתך היא כן.

733
00:59:56,704 --> 01:00:00,508
זה... זה...

734
01:00:00,590 --> 01:00:02,792
זהו!

735
01:00:02,854 --> 01:00:07,559
אוץ'! מה העניין?

736
01:00:07,655 --> 01:00:14,061
כֵּן!! אתה בטוח שהיא אמרה את זה?

737
01:00:14,168 --> 01:00:16,169
אני לא מבין את זה.

738
01:00:18,477 --> 01:00:22,413
הצעתי לה נישואים.

739
01:00:23,108 --> 01:00:26,044
התרשמתי ממני, נובי.

740
01:00:26,471 --> 01:00:30,409
היא לא נתנה לי
תשובה לאורך זמן.

741
01:00:34,226 --> 01:00:36,161
אתה בסדר?

742
01:00:37,101 --> 01:00:41,106
אני חייב ללכת.
אני חייב ללכת לראות את שיזוקה.

743
01:00:44,122 --> 01:00:46,425
שיזוקה!!

744
01:00:47,715 --> 01:00:51,219
הוא איבד לגמרי את קור רוחו
רק בגלל שהיא אמרה כן.

745
01:00:51,304 --> 01:00:53,406
הוא הציע נישואין והיא אמרה שכן...

746
01:00:57,417 --> 01:00:59,652
אנחנו מתחתנים?

747
01:01:04,132 --> 01:01:07,635
דורימון!

748
01:01:08,481 --> 01:01:12,286
מַה? אתה רציני?

749
01:01:12,324 --> 01:01:14,025
בֶּאֱמֶת? בֶּאֱמֶת?

750
01:01:14,393 --> 01:01:18,530
כֵּן! זה נפלא!

751
01:01:19,778 --> 01:01:23,883
נובי, זה נהדר!
אני כל כך שמח בשבילך!

752
01:01:23,939 --> 01:01:31,446
וואו! אתה מדהים!

753
01:01:38,398 --> 01:01:42,001
- שנלך לצפות?
- כן. בואו.

754
01:01:46,486 --> 01:01:48,956
החתונה!

755
01:01:50,615 --> 01:01:55,387
- אנחנו כאן.
- היום זו החתונה שלך.

756
01:01:55,401 --> 01:01:58,203
אני נהיה עצבני.

757
01:01:58,266 --> 01:02:01,369
מַבָּט.

758
01:02:01,432 --> 01:02:03,334
בדרך לחתונה.

759
01:02:03,352 --> 01:02:05,454
בואו לעקוב!
אנחנו צריכים Hoopters!

760
01:02:06,209 --> 01:02:08,010
כָּאן.

761
01:02:11,830 --> 01:02:13,231
הוא ממהר.

762
01:02:13,237 --> 01:02:17,442
כנראה באיחור
אפילו ביום כזה.

763
01:02:24,429 --> 01:02:27,566
וואו, זה העולם העתידי.

764
01:02:29,341 --> 01:02:30,542
נבי, תיזהרי!

765
01:02:39,906 --> 01:02:42,108
- מאחוריך!
- מאחוריי?

766
01:03:05,068 --> 01:03:07,570
מִצטַעֵר.

767
01:03:07,970 --> 01:03:09,671
בוא נלך.

768
01:03:23,900 --> 01:03:25,901
אני מציית לנובי!
אני מצטער שאיחרתי!

769
01:03:28,206 --> 01:03:32,478
הטקס שלך מתוכנן למחר.

770
01:03:32,659 --> 01:03:34,661
מַה?

771
01:03:36,100 --> 01:03:39,036
החתונה מחר.

772
01:03:39,063 --> 01:03:42,666
אולי אתה מבוגר אבל לא השתנית.

773
01:03:42,734 --> 01:03:45,937
אז למה הגענו היום?

774
01:03:46,832 --> 01:03:48,667
עשיתי טעות.

775
01:03:49,157 --> 01:03:51,092
לִרְאוֹת?
כולם עושים טעויות.

776
01:03:51,109 --> 01:03:56,114
אבל עכשיו כשאנחנו כאן
בוא נישאר ונצפה בך.

777
01:03:56,155 --> 01:03:58,157
כֵּן.

778
01:04:00,783 --> 01:04:02,484
היי, סניץ'.

779
01:04:02,567 --> 01:04:05,771
איפה אתה?
הלילה מסיבת הרווקים שלך.

780
01:04:05,830 --> 01:04:08,633
בבית של ביג ג'י.

781
01:04:08,668 --> 01:04:09,669
אה, כן.

782
01:04:14,492 --> 01:04:19,932
אני עדיין לא מאמין.
אתה מתחתן מחר.

783
01:04:20,020 --> 01:04:25,525
אני בטוח ששיזוקה הולך
נראה כל כך יפה מחר

784
01:04:25,543 --> 01:04:28,146
כולנו היינו מאוהבים בה.

785
01:04:29,405 --> 01:04:32,976
אבל היא נפלה בך.

786
01:04:33,036 --> 01:04:35,138
תשמח אותה, בסדר?

787
01:04:35,667 --> 01:04:37,570
כֵּן.

788
01:04:37,882 --> 01:04:42,587
הלוואי והייתי
זה שישמח אותה.

789
01:04:43,964 --> 01:04:47,735
אבל היא אמרה שאני יכול לעשות
הכל לבד.

790
01:04:47,811 --> 01:04:51,515
אני רואה. גם אתה, אייס?

791
01:04:51,559 --> 01:04:55,963
- נובי! הישארו ממש שם!
כן, תישאר שם.

792
01:04:55,971 --> 01:05:00,977
אם זה היה אייס, יכולתי לוותר.
אבל למה אתה?

793
01:05:01,060 --> 01:05:03,462
אתה רק נובי.

794
01:05:03,860 --> 01:05:06,896
אתה כל כך בר מזל.

795
01:05:06,973 --> 01:05:09,176
זה כואב, ג'י גדול.

796
01:05:09,475 --> 01:05:11,477
מה כל כך מצחיק?

797
01:05:11,857 --> 01:05:14,592
תשמור את זה למטה!
יש לי דדליין!

798
01:05:14,696 --> 01:05:15,397
ג'י הקטן.

799
01:05:15,522 --> 01:05:18,225
היי, ג'י הקטן.
הרבה זמן לא ראיתי.

800
01:05:18,517 --> 01:05:21,053
נובי, מזל טוב.
אתה מתחתן.

801
01:05:21,471 --> 01:05:23,740
היא הפכה לאמנית מנגה.

802
01:05:23,914 --> 01:05:28,785
אם אתה גורם לשיזוקה לבכות,
העט שלי יבוא אחריך.

803
01:05:29,395 --> 01:05:34,301
אני יודע, אני יודע.
תודה לך.

804
01:05:34,436 --> 01:05:36,237
אני נראה כל כך שמח.

805
01:05:36,734 --> 01:05:38,502
אתה כמעט מזיל ריר.

806
01:05:40,379 --> 01:05:42,315
אני לא יכול לצפות יותר.

807
01:05:42,592 --> 01:05:44,394
מעניין מה שיזוקה עושה.

808
01:05:44,491 --> 01:05:48,495
כנראה בוכה על
החלטתה הנמהרת לומר כן.

809
01:05:48,775 --> 01:05:52,680
תודה רבה.
עכשיו אני צריך ללכת לראות.

810
01:05:52,769 --> 01:05:54,470
לַחֲכוֹת!

811
01:05:59,909 --> 01:06:00,910
היכנס.

812
01:06:02,840 --> 01:06:08,346
אבא, אני הולך לישון עכשיו.
לילה טוב.

813
01:06:09,506 --> 01:06:11,508
לילה טוב.

814
01:06:12,250 --> 01:06:14,486
היא נראית צנועה.

815
01:06:14,523 --> 01:06:17,425
אתה לא יכול להאשים אותה.
היא מתחתנת איתך.

816
01:06:19,382 --> 01:06:20,383
לילה טוב.

817
01:06:23,525 --> 01:06:27,797
זהו?
אבל היא מתחתנת מחר...

818
01:06:27,832 --> 01:06:31,035
קשה לדבר
בזמנים כאלה.

819
01:06:31,091 --> 01:06:32,993
משדר אמת.

820
01:06:34,049 --> 01:06:36,185
אם למישהו יש
משהו שהם מעכבים...

821
01:06:36,254 --> 01:06:39,757
...זה גורם להם לרצות
להוריד את זה מהחזה שלהם.

822
01:06:40,909 --> 01:06:42,811
אַבָּא!

823
01:06:44,547 --> 01:06:47,250
אני רוצה לבטל את החתונה.

824
01:06:47,845 --> 01:06:49,847
- למה?!
-אבא...

825
01:06:50,473 --> 01:06:51,474
מה לא בסדר?

826
01:06:52,221 --> 01:06:55,090
אתה תתגעגע אליי כשאני אלך.

827
01:06:55,473 --> 01:06:57,543
כמובן שאעשה זאת.

828
01:06:57,833 --> 01:07:02,470
אתה ואמא לקחנו
דואגים לי כל כך טוב.

829
01:07:02,485 --> 01:07:04,387
אבל אני...

830
01:07:04,431 --> 01:07:08,035
לא עשיתי
כל דבר עבורך בתמורה.

831
01:07:10,428 --> 01:07:12,396
אל תהיה טיפש.

832
01:07:12,398 --> 01:07:17,336
נתת לנו
כל כך הרבה דברים נפלאים.

833
01:07:18,031 --> 01:07:19,833
יש לי?

834
01:07:20,397 --> 01:07:23,199
כל כך הרבה איבדתי את הספירה.

835
01:07:23,505 --> 01:07:28,743
המתנה הראשונה שלך הייתה שנולדת.

836
01:07:28,845 --> 01:07:30,447
השעה הייתה 3 לפנות בוקר.

837
01:07:31,343 --> 01:07:35,147
הבכי הראשון שלך נשמע
כמו חצוצרה של מלאך.

838
01:07:35,814 --> 01:07:39,751
המוזיקה הכי יפה ששמעתי.

839
01:07:39,950 --> 01:07:44,087
כשיצאתי מבית החולים,
השמיים התחילו להאיר.

840
01:07:45,205 --> 01:07:50,076
אבל עדיין היו
כוכבים מפוזרים בשמיים.

841
01:07:50,523 --> 01:07:52,659
ביקום העצום הזה...

842
01:07:53,360 --> 01:07:57,597
... חיים חדשים נולדו
נושא את הדם שלי.

843
01:07:57,602 --> 01:08:04,042
כל כך התרגשתי
שלא יכולתי להפסיק לבכות.

844
01:08:04,495 --> 01:08:07,698
וכל יום,
כל שנה מאז...

845
01:08:07,995 --> 01:08:15,703
כל הזכרונות המשמחים.
אנחנו לא יכולים לבקש משהו טוב יותר.

846
01:08:15,725 --> 01:08:20,029
נתגעגע אליך אבל
הזכרונות האלה ישאירו אותנו מאושרים.

847
01:08:20,082 --> 01:08:24,487
אתה לא צריך לדאוג.

848
01:08:24,586 --> 01:08:27,489
אני חושש.

849
01:08:27,517 --> 01:08:29,619
האם נהיה בסדר?

850
01:08:29,681 --> 01:08:34,186
בטוח שתהיה.
תאמין בנובי.

851
01:08:34,242 --> 01:08:38,947
צדקת שבחרת בו.

852
01:08:38,998 --> 01:08:43,001
הוא בחור רגיל
ללא כישרון מיוחד.

853
01:08:43,154 --> 01:08:48,860
אבל הוא רוצה שאנשים יהיו מאושרים
ובוכה על כאבם.

854
01:08:48,871 --> 01:08:53,475
זה מה שעושה בן אדם טוב.

855
01:08:53,542 --> 01:08:59,048
אני בטוח שהוא ישמח אותך.

856
01:08:59,066 --> 01:09:04,071
ואני גאה בך שבחרת בו.

857
01:09:04,162 --> 01:09:09,568
אל תדאג.
הכל יסתדר בסדר.

858
01:09:11,779 --> 01:09:13,180
בְּסֵדֶר.

859
01:09:17,080 --> 01:09:21,484
למה שלא נצפה
החתונה ביום אחר?

860
01:09:21,766 --> 01:09:26,538
כֵּן. נחזור לימינו.

861
01:09:26,583 --> 01:09:29,086
אני מתגעגע לשיזוקה, זה בעידן שלי.

862
01:09:38,944 --> 01:09:42,315
מה קורה?
מה כל כך דחוף?

863
01:09:42,445 --> 01:09:44,647
- שיזוקה...
- נובי?

864
01:09:46,944 --> 01:09:51,616
אני אעשה אותך מאושר.
לנצח נצחים!

865
01:09:51,853 --> 01:09:56,157
אני מבטיח לך.

866
01:10:01,911 --> 01:10:04,813
אתה כל כך איטי, דורימון!

867
01:10:10,725 --> 01:10:12,628
דורימון...

868
01:10:14,872 --> 01:10:16,806
האם אני יכול לשאול Hoopter?

869
01:10:17,080 --> 01:10:20,116
בסדר, הנה.

870
01:10:23,534 --> 01:10:24,535
בוא הנה.

871
01:10:25,451 --> 01:10:26,451
מה זה?

872
01:10:27,392 --> 01:10:28,393
אתה רואה...

873
01:10:30,312 --> 01:10:32,515
ממש עכשיו...

874
01:10:34,538 --> 01:10:36,540
אני...

875
01:10:39,709 --> 01:10:42,411
פשוט תגיד את זה.

876
01:10:42,419 --> 01:10:47,225
אני כל כך שמחה שאני רוצה...

877
01:10:47,288 --> 01:10:50,291
...כל העולם לדעת!

878
01:10:55,973 --> 01:11:01,345
 <i>אושרה של נובי.</i>
תוכנית המשימה הושלמה.

879
01:11:01,365 --> 01:11:04,869
 <i>חזור לעתיד בעוד 48 שעות.</i><i>

880
01:11:05,421 --> 01:11:08,957
אה, כן.
כך תכנת את זה סובי.

881
01:11:13,210 --> 01:11:15,813
אני כל כך שמח.

882
01:11:15,905 --> 01:11:19,308
אני מרגיש הקלה.

883
01:11:19,406 --> 01:11:22,909
עכשיו אני סוף סוף יכול לחזור.

884
01:11:24,784 --> 01:11:26,786
אתה באמת...

885
01:11:27,814 --> 01:11:29,283
...מגושם ואיטי.

886
01:11:30,373 --> 01:11:32,942
אתה שונא ללמוד.

887
01:11:33,444 --> 01:11:36,714
אתה ביישן ועצלן.

888
01:11:37,414 --> 01:11:41,685
אתה כל כך גרוע בספורט.

889
01:11:42,490 --> 01:11:46,894
פחדן ושכחן.

890
01:11:46,937 --> 01:11:52,343
אתה לא אמין ואתה משתגע.

891
01:11:54,542 --> 01:11:59,581
אתה טמבל ולומד איטי.

892
01:12:01,733 --> 01:12:06,737
דחיפה ודוחפת מזל.

893
01:12:06,782 --> 01:12:10,287
תינוק מפונק...

894
01:12:13,397 --> 01:12:15,499
היי!

895
01:12:16,637 --> 01:12:21,209
אה-הו... מה לא בסדר איתי?

896
01:12:34,527 --> 01:12:36,629
דורימון!

897
01:12:39,695 --> 01:12:42,298
אני צריך גאדג'ט בשביל
אוכל פסטה דרך האף.

898
01:12:42,319 --> 01:12:44,822
אם לא אעשה זאת, ביג ג'י ירביץ לי!

899
01:12:46,070 --> 01:12:49,273
אל תבטיח הבטחות שאתה לא יכול לקיים!

900
01:12:49,329 --> 01:12:54,402
אתה תמיד תלוי בי!
עשה דברים בעצמך פעם אחת!

901
01:12:54,679 --> 01:12:57,347
למה אתה כל כך כועס?
מה לא בסדר?

902
01:12:57,714 --> 01:13:00,016
אני אגיד לך מה לא בסדר!

903
01:13:00,544 --> 01:13:04,649
אני לא יכול לעזור לך יותר
כשאתה בצרות!

904
01:13:05,474 --> 01:13:07,376
למה אתה מתכוון?

905
01:13:11,032 --> 01:13:14,336
מה נכנס בך?

906
01:13:14,729 --> 01:13:19,634
אני לא יכול להישאר כאן יותר.

907
01:13:21,457 --> 01:13:23,859
תעשה משהו!

908
01:13:24,213 --> 01:13:26,016
אני מצטער, נובי.

909
01:13:26,388 --> 01:13:30,592
אני צריך לחזור מחר
או שאני בבעיה.

910
01:13:31,905 --> 01:13:36,243
נובי, זה מספיק.

911
01:13:36,514 --> 01:13:38,516
תן לו ללכת.

912
01:13:38,860 --> 01:13:41,062
תחזור ותבקר אותנו.

913
01:13:41,158 --> 01:13:44,461
אבל התוכנית הזו...

914
01:13:44,499 --> 01:13:48,103
...לא מרשה לי
לחזור לעידן הזה.

915
01:13:48,673 --> 01:13:52,276
האם זה נכון?
נתגעגע אליך.

916
01:13:53,265 --> 01:13:57,102
- תיזהר.
- לא! אל תלכי, דורימון!

917
01:13:57,135 --> 01:14:01,540
אני לא רוצה.
הייתי נשאר אם הייתי יכול.

918
01:14:01,543 --> 01:14:05,346
 <i>זוהו מילים לא מתאימות</i><i>

919
01:14:05,380 --> 01:14:07,082
אופס!

920
01:14:10,729 --> 01:14:13,732
אני אחזור לעתיד!

921
01:14:13,821 --> 01:14:14,822
דורימון!

922
01:14:15,207 --> 01:14:18,042
אתה בסדר?!
דורימון?

923
01:14:19,751 --> 01:14:24,655
אני לא יכול להתנגד לתוכנית המשימה.

924
01:14:33,721 --> 01:14:37,624
נובי, אני לא יודע מה להגיד.

925
01:14:42,428 --> 01:14:44,296
אל תהיה כל כך עצוב.

926
01:14:49,577 --> 01:14:54,683
העתיד שלך השתנה.
תהיה שמח.

927
01:14:54,763 --> 01:14:58,567
זה חסר משמעות בלעדיך.

928
01:15:00,034 --> 01:15:04,840
גם אתה שינית.
אתה לא הבחור שפגשתי לראשונה.

929
01:15:11,561 --> 01:15:12,562
בכל זאת...

930
01:15:13,275 --> 01:15:16,378
אני מודאג.

931
01:15:17,091 --> 01:15:21,929
הלוואי שיכולתי להישאר איתך.

932
01:15:22,783 --> 01:15:25,887
אתה תהיה בסדר בלעדיי?

933
01:15:27,326 --> 01:15:31,530
האם תוכל
לעמוד מול Big G dan Sneech?

934
01:15:34,120 --> 01:15:35,122
נובי!

935
01:15:41,732 --> 01:15:44,334
- לאן אתה הולך?
- עזוב אותי בשקט.

936
01:15:44,348 --> 01:15:45,951
נובי!

937
01:15:54,408 --> 01:15:56,410
דורימון, אידיוט...

938
01:15:56,469 --> 01:15:59,672
אתה יודע שאני לא בסדר לבד.

939
01:16:01,082 --> 01:16:04,085
היי, נובי!

940
01:16:05,963 --> 01:16:08,667
אני שמח שאתה כאן.

941
01:16:11,327 --> 01:16:12,328
G גדול...

942
01:16:13,865 --> 01:16:16,367
החלטת?

943
01:16:16,909 --> 01:16:19,513
לאכול פסטה דרך האף?

944
01:16:19,598 --> 01:16:22,401
או לקבל מכות ממני?

945
01:16:25,126 --> 01:16:26,127
תעזור לי, דורה?

946
01:16:26,642 --> 01:16:30,947
<i>האם תוכל</i>
לעמוד מול Big G dan Sneech?

947
01:16:34,196 --> 01:16:36,532
- רגע!
- הא?

948
01:16:39,617 --> 01:16:41,419
<i>האם אתה יכול לעשות את זה לבד?</i>

949
01:16:44,361 --> 01:16:46,062
אם אנחנו הולכים להילחם...

950
01:16:48,287 --> 01:16:51,290
בואו נשאיר את דורימון מחוץ לזה.

951
01:16:52,689 --> 01:16:56,492
כמה אמיץ מצידך.
עכשיו אתה מדבר.

952
01:16:58,880 --> 01:17:00,983
מוכנים להתחיל?

953
01:17:02,176 --> 01:17:03,978
זה כבר התחיל!

954
01:17:06,946 --> 01:17:10,449
מעניין איפה נובי?

955
01:17:10,470 --> 01:17:12,773
זה הלילה האחרון שלנו ביחד.

956
01:17:16,841 --> 01:17:19,343
אז אתה מוותר?

957
01:17:19,868 --> 01:17:22,371
לעולם אל תזלזל בי שוב.

958
01:17:23,204 --> 01:17:25,406
לַחֲכוֹת. עוד לא הפסדתי.

959
01:17:26,277 --> 01:17:27,278
מַה?

960
01:17:27,706 --> 01:17:29,975
לא נמאס לך?

961
01:17:30,750 --> 01:17:33,353
אני רק מתחיל!

962
01:17:40,141 --> 01:17:45,647
הוא עדיין לא בבית.
מה הוא עושה? איפה הוא?

963
01:17:45,676 --> 01:17:50,180
גורם לי לדאוג אפילו בלילה האחרון שלי...

964
01:17:56,071 --> 01:17:58,874
היה מספיק עכשיו?

965
01:18:02,010 --> 01:18:03,611
טֶרֶם!

966
01:18:07,208 --> 01:18:09,710
נובי!

967
01:18:10,162 --> 01:18:12,699
איפה הוא?

968
01:18:21,325 --> 01:18:24,027
נובי!

969
01:18:26,517 --> 01:18:32,523
הוא איננו יותר מדי זמן.
משהו בטח קרה.

970
01:18:34,855 --> 01:18:38,660
עזוב אותי!

971
01:18:39,159 --> 01:18:40,961
אני חייב לנצח אותך...

972
01:18:42,411 --> 01:18:44,446
...לבדי...

973
01:18:50,026 --> 01:18:52,262
אני חייב להראות...

974
01:18:53,159 --> 01:18:56,963
...דורימון ש...

975
01:18:57,922 --> 01:19:00,359
...אני אסתדר בלעדיו!

976
01:19:01,224 --> 01:19:03,025
זמזום!

977
01:19:05,467 --> 01:19:07,369
אַתָה!

978
01:19:07,978 --> 01:19:09,580
די לעירנות!

979
01:19:53,632 --> 01:19:55,534
בסדר, בסדר, אתה מנצח.

980
01:19:57,243 --> 01:19:59,545
סלח לי, נובי!

981
01:20:05,135 --> 01:20:09,239
נובי!

982
01:20:19,837 --> 01:20:23,440
זכיתי.

983
01:20:23,440 --> 01:20:26,544
ראית, נכון?

984
01:20:28,005 --> 01:20:29,607
זכיתי.

985
01:20:32,690 --> 01:20:35,893
לבד.

986
01:20:37,094 --> 01:20:43,600
עכשיו אתה לא
צריך לדאוג לי.

987
01:20:48,361 --> 01:20:50,931
נכון, דורימון?

988
01:21:22,641 --> 01:21:26,044
נובי! סיים את ארוחת הבוקר שלך!

989
01:21:27,485 --> 01:21:28,486
בְּסֵדֶר.

990
01:21:31,311 --> 01:21:32,812
 <i>דורימון...</i><i>

991
01:21:32,854 --> 01:21:38,793
 <i>החדר שלי מרגיש ריק בלעדיך</i><i>

992
01:21:39,171 --> 01:21:40,973
אני בא!

993
01:21:47,055 --> 01:21:51,359
 <i>אבל אני אתרגל לזה בקרוב</i><i>

994
01:21:51,359 --> 01:21:55,664
 <i>אז אל תדאג לי, דורימון.</i>

995
01:22:06,130 --> 01:22:09,133
 <i>מה?! Tsuchinoko?</i><i>

996
01:22:09,869 --> 01:22:13,172
חשבתי שהם מיתוס!
זה מדהים!

997
01:22:13,253 --> 01:22:16,157
שמור את הקול שלך למטה.

998
01:22:16,481 --> 01:22:19,784
רדפתי את זה לכאן
אז תקע את זה מהצד הזה.

999
01:22:19,861 --> 01:22:22,263
אני אתפוס את זה כאן.

1000
01:22:22,362 --> 01:22:23,363
בְּסֵדֶר.

1001
01:22:34,526 --> 01:22:36,128
אוץ'!

1002
01:22:36,488 --> 01:22:38,290
משרת אותך נכון!

1003
01:22:40,361 --> 01:22:44,865
אוץ... זו הייתה מתיחה מרושעת.

1004
01:22:46,450 --> 01:22:50,553
נובי!
תודה לאל שמצאתי אותך!

1005
01:22:52,376 --> 01:22:56,013
הישארו רגועים והקשיבו.

1006
01:22:57,048 --> 01:23:02,352
נחשו את מי ראיתי עכשיו?

1007
01:23:02,786 --> 01:23:05,689
מוּכָן?

1008
01:23:06,168 --> 01:23:10,473
דו-רה-א-מון.

1009
01:23:12,292 --> 01:23:13,293
דורימון?!

1010
01:23:14,162 --> 01:23:15,163
שלום?

1011
01:23:19,154 --> 01:23:20,655
דורימון!!

1012
01:23:24,194 --> 01:23:25,795
דורימון!?!!

1013
01:23:27,862 --> 01:23:29,665
אִמָא!?

1014
01:23:33,910 --> 01:23:35,444
אתה בסדר?

1015
01:23:36,321 --> 01:23:38,356
אני בסדר.

1016
01:23:38,700 --> 01:23:39,702
דורימון כאן?

1017
01:23:40,577 --> 01:23:43,379
מַה? האם הוא חזר?

1018
01:23:44,406 --> 01:23:47,376
הוא לא כאן?
זה מוזר.

1019
01:23:49,348 --> 01:23:51,751
הו, אני יודע!

1020
01:23:54,510 --> 01:23:59,014
הוא ביישן ומסתתר
עם קייפ בלתי מנוצח.

1021
01:23:59,044 --> 01:24:02,048
אני לא יכול לחכות לראות אותו.

1022
01:24:04,005 --> 01:24:08,008
אני חושב שאני אלך לקנות כמה לחמניות טעימות.

1023
01:24:08,992 --> 01:24:12,597
אני מקווה שדורימון כאן
כשאני חוזר.

1024
01:24:16,701 --> 01:24:21,105
לחמניות טעימות, לחמניות טעימות.

1025
01:24:22,566 --> 01:24:25,970
השקר שלי היה טוב יותר משלך.

1026
01:24:26,014 --> 01:24:29,517
כן, אתה מנצח.

1027
01:24:30,420 --> 01:24:32,222
שיקרת?!

1028
01:24:33,778 --> 01:24:36,080
היום באפריל!

1029
01:24:36,126 --> 01:24:39,329
קל יותר לרמות אותך
מכל מי שאני מכיר.

1030
01:24:45,109 --> 01:24:48,312
שקר ותחזיר אותנו אז.
- כן.

1031
01:24:48,327 --> 01:24:50,729
יש רוח רפאים מאחוריך!

1032
01:24:51,788 --> 01:24:56,360
מה זה הגן הזה?

1033
01:25:07,070 --> 01:25:09,072
דורימון...

1034
01:25:13,533 --> 01:25:14,534
הו, כן!

1035
01:25:14,943 --> 01:25:18,448
כשאני אלך...

1036
01:25:18,521 --> 01:25:22,524
ומשהו נורא קורה...

1037
01:25:23,045 --> 01:25:24,546
הנה זה.

1038
01:25:25,694 --> 01:25:27,997
 <i>לחץ על המתג על האף.</i><i>

1039
01:25:28,947 --> 01:25:34,853
 <i>אתה תמצא את כל מה שאתה צריך בפנים</i><i>

1040
01:25:39,185 --> 01:25:42,588
לשיקוי הזה קוראים Liar Liar Liquid.

1041
01:25:43,202 --> 01:25:47,405
שתו את זה ו
כל מה שתגיד יהפוך לשקר.

1042
01:25:48,369 --> 01:25:50,873
מושלם לאחד באפריל.

1043
01:25:50,884 --> 01:25:55,988
השקר הזה לגבי דורימון היה
הדבר האכזרי ביותר שהם יכלו לומר.

1044
01:25:57,509 --> 01:25:59,711
הם יתחרטו על זה.

1045
01:26:01,345 --> 01:26:03,147
הו לא, רוח רפאים!

1046
01:26:03,168 --> 01:26:05,370
תראה, G גדול!

1047
01:26:06,078 --> 01:26:08,080
הוא נראה נפוח.

1048
01:26:08,160 --> 01:26:10,963
עוד שקר מטופש?

1049
01:26:10,987 --> 01:26:13,390
תן לנו את זה.

1050
01:26:14,211 --> 01:26:15,212
לְהַמשִׁיך!

1051
01:26:17,566 --> 01:26:18,567
האם תתנצל בפניי?

1052
01:26:23,975 --> 01:26:26,778
- אז בסדר.
- תקשיבי לו.

1053
01:26:34,187 --> 01:26:36,189
מזג אוויר יפה היום.

1054
01:26:36,205 --> 01:26:38,607
זהו?

1055
01:26:42,438 --> 01:26:43,439
יורד גשם חזק.

1056
01:26:44,071 --> 01:26:45,673
מה עשית?!

1057
01:26:47,956 --> 01:26:49,457
מה הלאה?

1058
01:26:50,109 --> 01:26:51,810
הוא מפחיד אותי.

1059
01:26:51,846 --> 01:26:56,151
בוא נראה...

1060
01:26:56,683 --> 01:26:57,684
סחיטה...

1061
01:27:01,018 --> 01:27:02,019
לא יינשך על ידי כלב!

1062
01:27:02,742 --> 01:27:03,743
כֶּלֶב!

1063
01:27:05,242 --> 01:27:07,344
כֶּלֶב! עֶזרָה!

1064
01:27:09,199 --> 01:27:10,200
ג'י גדול.

1065
01:27:11,180 --> 01:27:14,884
אמא שלך תהיה סופר נחמדה אליך.

1066
01:27:16,980 --> 01:27:18,981
הנה אתה!!

1067
01:27:19,638 --> 01:27:22,240
אתה אמור להיות
עוזרים בחנות!

1068
01:27:22,957 --> 01:27:25,960
אתה בבעיה גדולה.

1069
01:27:27,164 --> 01:27:29,466
אִמָא! אני מצטער!

1070
01:27:30,269 --> 01:27:31,270
אִמָא!!

1071
01:27:45,018 --> 01:27:47,553
- אני בבית.
- היי.

1072
01:27:54,924 --> 01:27:57,026
מצאת את דורימון?

1073
01:27:57,668 --> 01:27:59,471
כמובן שלא.

1074
01:28:06,681 --> 01:28:10,285
דורימון לא חוזר.

1075
01:28:13,589 --> 01:28:15,991
אני לעולם לא אראה אותו שוב.

1076
01:28:32,233 --> 01:28:33,234
נובי!

1077
01:28:38,076 --> 01:28:39,978
מַדוּעַ? אֵיך?

1078
01:28:40,430 --> 01:28:44,435
זה היה כל כך מוזר.
פתאום נתנו לי לחזור.

1079
01:28:46,779 --> 01:28:49,181
אני יודע למה, שתית את זה...

1080
01:28:49,276 --> 01:28:52,279
...ואמר שאני לא חוזר.

1081
01:29:03,290 --> 01:29:05,192
אני לא שמח...

1082
01:29:05,954 --> 01:29:11,058
לא שמח.
אני לא שמח בכלל.

1083
01:29:13,371 --> 01:29:15,374
לא שמח בכלל.

1084
01:29:17,548 --> 01:29:18,549
ממש לא מאושר.

1085
01:29:19,838 --> 01:29:22,941
לנצח מעכשיו...

1086
01:29:23,034 --> 01:29:28,541
דורימון ואני לא נישאר לנצח...

1087
01:29:29,122 --> 01:29:30,791
לא אנחנו לא נעשה.

1088
01:29:31,312 --> 01:29:34,448
לא נישאר ביחד.

1089
01:29:51,663 --> 01:29:59,839
תעמוד לצידי דורימון


